Moderatorin | Model auf TfP-Basis | trans Aktivistin | Journalistin | Fotografin
Foto: (C) Christine Lutz Photography, 2017
Ich habe jahrzehntelange Erfahrung in Songwriting. Habe in den vergangenen Jahren eigene Songs für Andere geschrieben.
Ergänzend zum Text der geschriebenen Songs habe ich auch Kenntnis in Musikproduktion und kann dir daher auch eine passende Musik komponieren.
Willst du mich näher kennenlernen oder mit mir zusammenarbeiten?
Schreibe mich an!
"Herr befreie uns von der Angst" im Gottesdienst der GayChurch Berlin.
Text und Melodie: (C) Xenia Brühl, 2022
Hier ist das Video über LinkedIn zu sehen
"Herr befreie uns von der Angst" im Wandel der Zeit - ein Video mit Ausschnitten des Liedes von Gottesdiensten der "GayChurch Berlin".
Sie stammen wiederum aus dem einstigen YouTube-Video-Livestream von Gottesdiensten der "GayChurch Berlin" 2024 - 2025 (Copyright dieser Aufnahmen: Frank Nerlich).
Zum Mitsingen des Liedes habe ich den Text des Liedes im Video ergänzt; ebenso findet sich am Ende des Videos zu Ende des Abspanns integriert das ursprüngliche Liedblatt von "Herr befreie uns von der Angst" mit dem Logo der "GayChurch Berlin" (das bis heute in allen Gottesdiensten der "GayChurch Berlin" genutzt wird).
Weil das Lied 2022 zum ersten Mal in der Zwölf-Apostel-Kirchengemeinde (Berlin-Schöneberg) - und damit das erste Mal im öffentlichen Raum - gespielt worden ist, ist eine Aufnahme aus der Zwölf-Apostel-Kirche im Video sofort ab dem Anfang als Erstes zu sehen. Später folgen dann weitere Aufnahmen aus all jenen Kirchen mit Gottesdiensten der "GayChurch Berlin", in denen diese stattgefunden haben - und, in deren Rahmen dann auch immer das Lied "Herr befreie uns von der Angst" gesungen worden ist.
Text und Melodie des Liedes: (C) Xenia Brühl, 2022
Das Video wiederum stammt von (C) Xenia Brühl, 2025
Willst du mich näher kennenlernen oder mit mir zusammenarbeiten?
Schreibe mich an!
(zum Singen der Lieder bitte auf die Bilder klicken)
Alleluia, lobet den Herrn
Deutsch:
Al_-le_-lu_-ia_, lo_-bet den Herrn_.
Denn_ er_ hat_ uns_ al_-le_ gern_.
Wenn_ er_ uns_ durchs_ Le_-ben_ führt_.
In_ ihm_ neu_-e_ Hoff_-nung_ gibt_.
Englisch:
Al_-le_-lu_-ia_, pra_-ise the Lord_.
Cause_ he_ real_-ly_ loves_ us_ all_.
When_ he_ guides_ us_ through_ our_ lives_,
gi_-ving_ new_ hope_ all_ the_ time_.
Französisch:
Al_-le_-lu_-ia_, loue_ le Seig-neur_.
Parce_ qu'il_ nous_ aime_ de_ meil_-leur_.
Quand_ il_ nous_ guide_ tout_ le_ vie_,
re_-çois_ es_-pé_-rance_ de_ lui_.
(Italienisch: Alleluia, lodate il Signore. Perché Egli ci ama tutti. Quando ci guida nella vita. E ci dona nuova speranza in Lui. Spanisch: Aleluya, alabad al Señor. Porque nos ama a todos. Cuando nos guía por la vida. Y nos da nueva esperanza en Él. Latein: Alleluia, laudate Dominum. Quia nos omnes diligit. Dum nos per vitam ducit. Et nobis novam spem in se dat.)
Als David aufgehört hatte, mit Saul zu reden
Deutsch:
Als Da_-vid_ auf_-ge-hört hat_-te, mit Saul_ zu_ re_-den_,
ver-band_ sich das Herz_ Jo-na-tans_ mit dem Her_-zen_ Da_-vids_,
und Jo-na-tan ge-wann_ i-ihn lieb_ wie sein ei_-ge-nes Le_-ben_
(Englisch: When David had finished speaking to Saul, Jonathan’s heart was bound up with David’s, and Jonathan loved him as dearly as his own life. Französisch: Lorsque David eut fini de parler à Saül, le cœur de Jonathan s'attacha à celui de David, et Jonathan l'aima comme sa propre vie. Italienisch: Quando Davide ebbe finito di parlare con Saul, il cuore di Gionatan si unì a quello di Davide, e Gionatan lo amò come se fosse la sua stessa vita. Spanisch: Cuando David terminó de hablar con Saúl, el corazón de Jonatán se unió al de David, y Jonatán lo amó como a su propia vida. Latein: Cum David finivisset loqui ad Saul, Jonathas animum suum cum Davide coniunxit, et Jonathas eum dilexit sicut animam suam.)
Amen
Deutsch:
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
1.: Steht_ auf für die Rech-te quee-rer_ Men_-schen_,
schenkt_ ih-nen Kraft_ zur Ver-än-de-rung in die-e-ser Ge-sell_-schaft_!
2.: Setzt_ euch für al-le schwächs-ten Freun_-de_ ein_,
helft_ ih-nen, All_-tag mit Glau-ben und Ver-trau-en zu ver-bin_-den_!
3.: Helft_ al-len Aus-ge-grenz-ten un_-ter_ uns_,
schenkt_ ih-nen Zu_-kunft und Zu-ge-hö-rig-keit un-ter uns al_-len_!
Englisch:
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
1.: Stand_ up for the rights of queer pe_-eo_-ple_;
give_ them the strength_ to bring a-bout cha-ange in this so-ci-e-ty_-y_!
2.: Stand_ up for all most vul-ne-ra_-ble_ friends_;
help_ them con-nect_ their dai-ly lives with fa-aith a-and tru_-ust_!
3.: He_-elp all those who are mar-gi_-na_-lized_
a_-mong us; give_ them a fu-ture and a sense of be-long ’mong_ us_!
Französisch:
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
1.: Dé_-fen-dez les droits des per-son_-nes_ queer_,
don_-nez-leur la_ force de chan-ger cet-te so-o-cié-e-té_-e_ !
2.: En_-ga-gez pour nos a-mis fra_-a_-giles_,
ai_-dez-les a_-bor-der le quo-ti-dien a-vec foi et con_-fiance_ !
3.: Ai_-dez tous ceux qui sont ex-clus_ chez_ nous_,
off_-rez-leur un_ a-ve-nir et un sen-ti-ment d’ap-par-te_-nance_!
Italienisch:
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
1.: Di_-fen-de-te di-rit-ti tut_-te_ queer_,
da_-te lo-ro_ la for-za di camb-iˬa-re ques-ta so-cie_-tà_!
2.: Im_-peg-na-te-vi tut-ti a_-mi_-ci_
più_ de-bo-li_, ai-u-ta-te-li a vi-ve-re la vi_-ta_!
3.: Ai_-u-ta-te tut-ti gli e_-mar_-gi_-
na_-ti tra noi_, da-te lo-ro un fu-tu-ro e un sen_-so_!
Spanisch:
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
1.: De_-fen-ded de-rech-os per-so_-nas_ queer_
y_ dad-les fuer_-zas pa-ra cam-bia-res-ta so-ci-e-da_-ad_.
2.: ¡De_-fen-ded a a-mi-gos más_ dé_-biles_,
a_-yu-dad-les_ a lle-nar su dí-a de fe y con-fian_-za_!
3.: ¡A_-yu-dad a to-dos mar-gi_-na_-dos_,
dad_-les fu-tu_-ro y un lu-gar en-tre to-dos no-sot_-ros_!
Latein:
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
A_-men_, a_-men_, a_-a_-men_!
1.: De_-fen-de i-u-ra ho-mi_-num_ queer_,
da_ e-is vi_-res mu-ta-tio-nem so-cie-tat ef-fi-cien_-dam_!
2.: De_-fen-de om-nia ami_-i_-cos_
nos_-tros ma-xi_-me vul-ne-ra-bi-les, a-diu-ta fi-du_-cia_!
3.: A_-diu-ta om-nes a-pud mar_-gi_-nes_
rei_-ciun-tur, da_ e-is fu-tu-rum sen-sum com-mu-ni-ta_-tis_!
Carissime Deus
Deutsch:
Al-ler-liebs-ter Go_-ott,
schen-ke uns dei-nen Frie_-den
auf Er_-den
und a-auch i-in u_-uns.
Englisch:
Mo-ost de-ear Go_-od,
grant us your peace on ear_-rth,
and al_-so
with-i-i-i-in u_-us.
Französisch:
Ô Dieu trè-es che_-er,
ac-cor-de-nous ta pai_-ix
sur ter_-re,
mais aussi e-en nou_-us.
Italienisch:
O Dio, con-ce-di_-ci
la tu-a pa-ce sul_-la
te-er_-ra
e an-che nos-tri cuo_-ri.
Spanisch:
Di-os nu-u-es_-tro,
con-cé-de-nos tu pa_-az
en tier_-ra
y tam-bién en nu-es_-tro.
Latein:
Ca-ris-si-me De_-us,
da no-bis pa-cem tu_-am
in ter_-ra,
et e-ti-am in no_-bis
Christ ist erstanden
Christ ist erstanden (Zweite Version)
Christ ist in uns
Deutsch:
Christ_ ist in uns_.
Wir_ sind die Kir_-che_.
Christ_ ist in uns_
im_-mer_-dar_
Englisch:
Christ_ is in us_.
We_ are the whole_ church_.
Christ_ is in us_
all_ the_ time_
Französisch:
Christ_ est dans nous_.
Nous_ sommes l'Ég-li_-se_.
Christ_ est tou-jours_
de_-dans_ nous_
Italienisch:
Cris_-to in noi_.
Sia_-mo la Chie_-sa_.
Cris_-to è sem_-
pre_ in_ noi_
(Spanisch: Cristo está en nosotros. Nosotros somos la Iglesia. Cristo está siempre en nosotros. Latein: Christus in nobis est. Nos Ecclesia sumus. Christus semper in nobis est.)
Das letzte Jahr, es geht von uns
Deutsch:
Das letz-te Jahr, es geht von uns und ist Ver-gan-gen-heit_
Drum fei-ern wir den Neu-be-ginn, er-füllt von inn-rer Freud_
Wir kön-nen jetzt nach vor-ne schaun und op-ti-mis-tisch sein_
Denn Ges-tern kommt nie mehr zu-rück, die Zu-kunft zieht jetzt ein_
Englisch:
The past year is be-hind us and has now got his-to-ry_
So let us ce-le-brate this new be-gin-ning, filled with joy_
We can now start loo-king a-head and be op-ti-mis-tic_
For yes-ter-day ne-ver re-turns; the fu-ture’s u-pon us_
(Französisch: L'année écoulée s'éloigne de nous et appartient désormais au passé. Célébrons donc ce nouveau départ, le cœur rempli de joie. Nous pouvons désormais regarder vers l'avenir avec optimisme. Car hier ne reviendra jamais, et l'avenir s'annonce déjà. Italienisch: L'anno scorso ormai è alle nostre spalle ed è passato. Festeggiamo quindi questo nuovo inizio, pieni di gioia interiore. Ora possiamo guardare avanti ed essere ottimisti. Perché il passato non tornerà mai più, il futuro sta arrivando. Spanisch: El año pasado ya ha quedado atrás y es cosa del pasado. Por eso celebramos este nuevo comienzo, llenos de alegría interior. Ahora podemos mirar hacia adelante y ser optimistas. Porque el ayer nunca volverá, y el futuro ya está aquí. Latein: Annum praeteritum post nos est et iam historia est. Itaque celebremus hanc novam initium, gaudio interiore plenum. Nunc prospicere et spei pleni esse possumus. Nam heri numquam redibit; futurum iam adest.)
Dass Christus durch den Glauben
Deutsch:
Dass_ Chris_-tus_ durch_ den_ Glau_-ben in eu_-rem_ Her_-zen_ woh_-ne_
O__-o
Englisch:
May_ Christ_ dwell_ in_ your_ hearts_ thro-ough fai_-i_-i_-i_-i_-ith_
O__-o
Französisch:
Que_ le_ Christ_ ha_-bite_ dans_ vo-os cœurs_ pa_-ar_ la_ foi_-i_
O__-o
(Italienisch: Che Cristo dimori nei vostri cuori attraverso la fede Spanisch: Que Cristo more en vuestros corazones por medio de la fe Latein: Christus in cordibus vestris per fidem inhabitet.)
Dem Himmel so nah
Denn er hat seinen Engeln befohlen
Deutsch:
Denn_ er_ hat_ sei-nen En_-geln be-foh_-len_,
dass sie dich be-hü_-ten_ auf all' dei-nen We_-gen_,
dass_ sie_ dich_ auf den Hän_-den_ tra_-gen_
und du dei-nen Fuß_ nicht an ei-nen Stein_ sto_-ßest_
Englisch:
For_ he_ has_ just com-man_-ded his an_-gels_
that they guard you safe_-ly_ wal-king all your own_ paths_,
to_ just_ car_-ry you with_ their_ hands_, that_
you will not strike your_ foot a-gainst of a_ sto_-ne_
Französisch:
Car_ il_ a_ or-donné_ à ses an_-ges_
de te gar-der sûre_-ment_ sur tous choi-sis che_-mins_,
qu'ils_ te_ por_-tent sur leurs_ mains_, que_ tu_
ne heurtes pas di-rect_-ment ta pied à une_ pier_-re_
(Italienisch: Infatti Egli ha ordinato ai Suoi angeli di custodirti in tutti i tuoi cammini, di portarti sulle loro mani e di non far ti urtare il piede contro una pietra. Spanisch: Porque Él ha ordenado a sus ángeles que te protejan en todos tus caminos, que te lleven en sus manos y que tu pie no tropiece con ninguna piedra. Latein: Nam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis, ut portent te in manibus suis, ne forte offendas pedem tuum in lapidem.)
Denn ihr seid allesamt einer in Christus Jesus
Deutsch:
Hier_ ist nicht Ju_-de noch Grie_-che_,
hier_ ist nicht Skla_-ve noch Frei_-er_,
hier_ ist nicht Mann_ noch_ Frau_;
denn ihr_ seid_ al-le-samt_ ei_-ner in Chris_-tus_ Je_-sus_
(Englisch: Here there is neither Jew nor Greek, neither slave nor free, neither man nor woman; for you are all one in Christ Jesus. Französisch: Ici, il n'y a ni Juif ni Grec, ici, il n'y a ni esclave ni homme libre, ici, il n'y a ni homme ni femme ; car vous êtes tous un en Jésus-Christ. Italienisch: Qui non c’è né Giudeo né Greco, qui non c’è né schiavo né libero, qui non c’è né uomo né donna; poiché tutti voi siete uno in Cristo Gesù. Spanisch: Aquí ya no hay judíos ni griegos, aquí ya no hay esclavos ni libres, aquí ya no hay hombres ni mujeres; pues todos vosotros sois uno en Cristo Jesús. Latein: Hic non est Iudaeus neque Graecus, non est servus neque liber, non est masculus neque femina; nam omnes unum estis in Christo Iesu.)
Der Gerechte muss viel leiden
Deutsch:
Der_ Ge-rech_-te_ muss_ viel_ lei_-den_,
a_-ber aus al-le-dem_ hilft_ ihm der Herr_
Englisch:
The_ righte-ous_ must_ suf_-fer_ much_,
but_ the Lord will help him_ out_ of all this_
Französisch:
Le_ juste doit_ beau_-coup_ souf_-frir_, mais_
Seig_-neur lui vient en aide_ dans_ toutes é-preuves_
(Italienisch: Il giusto deve soffrire molto, ma in tutto ciò il Signore gli viene in aiuto. Spanisch: El justo tiene que sufrir mucho, pero el Señor le ayuda a superar todo eso. Latein: Iustus multa patietur, sed Dominus eum per omnia adiuvabit.)
Der Herr ist gut und gerecht
Deutsch:
Der Herr_ ist_ gut_ und ge-recht_;
da-rum weist er_ Sün-dern_ den Weg_.
Er lei_-tet die E_-len-den recht_
und lehrt die E-len-den sei_-nen Weg_
Englisch:
The Lord_ is_ go_-od and just_;
there-fore, he shows_ sin-ners_ the way_.
He guides_ the af-flic_-ted in right_
and tea-ches the af-flic-ted_ his way_
(Französisch: Le Seigneur est bon et juste ; c'est pourquoi il montre le chemin aux pécheurs. Il guide les malheureux dans la justice et leur enseigne sa voie. Italienisch: Il Signore è buono e giusto; per questo indica la via ai peccatori. Guida i miseri sulla retta via e insegna loro la sua via. Spanisch: El Señor es bueno y justo; por eso muestra el camino a los pecadores. Guía a los desdichados por el camino recto y les enseña su camino. Latein: Dominus bonus et iustus est; idcirco peccatoribus viam ostendit. Afflictos in via recta dirigit et viam suam eis docet.)
Die Liebe Gottes
Deutsch:
Die Lie_-be_ Got-tes_ ist aus_-ge_-gos-sen_ in uns_-re_ Her_-zen_
Durch_ den_ hei_-li-gen Geist_, der uns_ ge-e-ge_-ben ist_
Französisch:
L'a-mour_ de_ Dieu a_ é-té_ ré_-pan-du_ dans no_-os_ cœ_-œurs_
par_ le_ Saint_-E-es-prit_ qui nous_ a é-té_ don-né_
Latein:
Ca-ri_-tas_ De-i_ dif-fu_-sa_ est in_ cor-di_-bus_ nos_-tris_
per_ Spi_-ri_-tum Sanc-tum_ qui da_-tus est no_-o-bis_.
(Englisch: The love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. Italienisch: L'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori attraverso lo Spirito Santo che ci è stato donato. Spanisch: El amor de Dios se ha derramado en nuestros corazones a través del Espíritu Santo que se nos ha dado.)
Du bist ein Geschenk von Gott
Engel zu den Hirten
Deutsch:
En-gel zu den Hir_-ten_: Ihr könnt Chris-tus sehn_!
Denn er ist ge-bo-ren, kommt nach Beth_-le_-hem_!
Ihr wer-det ihn fin_-den_ in der Krip-pe drin_
In Win-deln ge-wi-ckelt liegt das Men_-schen_-kind_!
Englisch:
An-gels to the shep_-herds_: You may see the Christ_!
For he is born; come now up to Beth_-le_-hem_!
In there, you will find_ him_ in-side the man-ger_
Wrapped in swadd-ling clothes, the new born in_-fant_ lies_!
(Französisch: Les anges aux bergers : « Vous allez voir le Christ ! Car il est né, il vient à Bethléem ! Vous le trouverez dans la crèche. Emmailloté dans des langes, voici l'Enfant de l'Homme ! » Italienisch: L'angelo ai pastori: «Potrete vedere Cristo! Perché è nato, sta arrivando a Betlemme! Lo troverete nella mangiatoia. Il Bambino giace avvolto nelle fasce!» Spanisch: El ángel a los pastores: ¡Podréis ver a Cristo! ¡Porque ha nacido y viene a Belén! Lo encontraréis en el pesebre. ¡El niño está acostado, envuelto en pañales! Latein: Angeli pastoribus: 'Christum videbitis! Natus est enim et venit in Bethlehem! In praesepio invenietis infantem, pannis involutum!')
Erforsche mich, Gott
Deutsch:
Er-for_-sche mich, Gott_.
Er-ken-ne mein Herz_.
Prüf_ mich; er-ken-ne, wie ich's me_-ei_-ne_
Englisch:
Do sear_-ching me, God_.
Un-der-stand my heart_.
Test_ me; re-cog-nize what I mean_ my_-self_
Französisch:
So-onde_-moi, ô Dieu_.
Com-prends tout mon cœur_.
Teste_-moi; com-prends-toi ce que je_ veux_ dire_
(Italienisch: Esaminami, o Dio. Conosci il mio cuore. Mettimi alla prova; scopri quali sono le mie intenzioni. Spanisch: Examíname, Dios. Conoce mi corazón. Ponme a prueba; descubre cuáles son mis intenciones. Latein: Proba me, Deus, et cognosce cor meum. Proba me, et cognosce cogitationes meas.)
Erhalte mich nach deinem Wort
Deutsch:
Er-hal-te mich nach dei-nem Wort_,
dass_ ich_ le-be_,
und lass mich nicht zu-schan-den wer-den
in_ mei-ner Hoff-nung_
Englisch:
Keep me ac-cor-ding to your word_,
that_ I'm_ li-ving_,
and don't let me be put to shame in
a_-all my ho-ping_
Französisch:
Garde-moi se-lon de ta pa-role_,
fais_-moi_ viv-re_,
ne laisse pas êt-re mal-trai-té-é
dans_ mon es-poi-ir_
(Italienisch: Sostienimi secondo la tua parola, affinché io viva, e non farmi cadere in disgrazia nella mia speranza. Spanisch: Guíame según tu palabra, para que viva, y no dejes que mi esperanza se vea frustrada. Latein: Custodi me secundum verbum tuum ut vivam, et non confundar in spe mea.)
Es ist Advent
Deutsch:
Es ist Ad-vent, das Licht-lein brennt, wir freu’n_ uns_ sehr_
Dass Chris-tus uns bald wie-der-kehrt, ist uns_ zur_ Ehr’_
E-xakt ge-nau-so wie wir sind, wie wir_ uns_ fühl’n_
Denn Chris-tus nimmt uns, wie wir sind, wie wir_ uns_ spür’n_
Englisch:
It is Ad-vent, the light is bur-ning, we_ are_ glad_
That Christ will soon re-turn to us is our_ ho_-nour_
E-xact-ly as we are all day, just as_ we_ feel_
For Christ ac-cepts us as we are, just as_ we_ feel_
(Französisch: C'est l'Avent, la petite bougie brûle, nous nous en réjouissons beaucoup. Le fait que le Christ revienne bientôt est pour nous un honneur. Exactement tels que nous sommes, tels que nous nous sentons. Car le Christ nous accepte tels que nous sommes, tels que nous nous sentons. Italienisch: È Avvento, la candela arde, siamo molto felici. Il fatto che Cristo torni presto tra noi è per noi un onore. Esattamente così come siamo, così come ci sentiamo. Perché Cristo ci accoglie così come siamo, così come ci sentiamo. Spanisch: Es Adviento, la velita arde, estamos muy contentos. Que Cristo vuelva pronto es para nosotros un honor. Tal y como somos, tal y como nos sentimos. Porque Cristo nos acepta tal y como somos, tal y como nos sentimos. Latein: Tempus Adventus est, parva candela ardet, et nos exsultamus. Quod Christus mox ad nos rediturus est, nobis honori est. Sicut sumus, sicut sentimus. Nam Christus nos accipit sicut sumus, sicut sentimus.)
Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonatan
Deutsch:
Es ist_ mir_ leid um dich, mein Bru-der Jo-na-tan_,
ich ha-be gro-ße Freu_-de und Won-ne an dir ge-habt_;
dei-ne Lie_-be ist mir wun-der-sa_-mer ge-we_sen, als Frau_-en_-lie_-be_ ist_
(Englisch: I am sorry for you, my brother Jonathan; I have taken great joy and delight in you; your love has been more marvellous to me than the love of a woman. Französisch: Je suis désolé pour toi, mon frère Jonathan, tu m'as procuré une grande joie et un immense bonheur ; ton amour m'a paru plus merveilleux que l'amour d'une femme. Italienisch: Mi dispiace per te, fratello mio Jonatan, ho provato grande gioia e letizia in te; il tuo amore mi è sembrato più meraviglioso dell’amore di una donna. Spanisch: Lo siento por ti, hermano mío Jonatán; he encontrado en ti gran alegría y deleite; tu amor me ha parecido más maravilloso que el amor de una mujer. Latein: Miseret me tui, frater mi Ionathas; magnum gaudium et delectationem in te habui; caritas tua mihi mirabilior fuit quam amor mulieris.)
Freiheit
Deutsch:
Frei-heit ist Lie_-be, Frei-heit sind Ster_-ne,
sie zu er-grei_-fen, sich selbst zu wer_-den
Frei-heit ist Hei_-lung, Ket-ten zu spren_-gen,
zu Tag und Nacht_ den Spaß da-für spürn_
Englisch:
Free-dom is lo_-ving, free-dom is the_ stars;
to reach for them_, to be-co-ming one_-self
Free-dom is hea_-ling, to break free from_ chains,
to feel the joy_ of it day and night_
(Französisch: La liberté, c'est l'amour, la liberté, ce sont les étoiles : les saisir, devenir soi-même. La liberté, c'est la guérison, briser les chaînes, en savourer le plaisir jour et nuit. Italienisch: La libertà è amore, la libertà sono le stelle: afferrarle, diventare se stessi. La libertà è guarigione, spezzare le catene, provare il piacere di farlo giorno e notte. Spanisch: La libertad es amor, la libertad son las estrellas, alcanzarlas, convertirse en uno mismo. La libertad es sanación, romper las cadenas, sentir el placer de hacerlo tanto de día como de noche. Latein: Libertas est amor; libertas sunt stellae; eas attingere, se ipsum fieri. Libertas est sanatio; a catenis se liberare; eius gaudium die noctuque sentire.)
Fürchte dich nicht, ich bin mit dir
Deutsch:
Fürch_-te dich nicht_; ich bin_ mi-it dir_
Wei_-i-che nicht_, denn ich bin_ de-ein Gott_
Ich stär_-ke_ dich_, ich hel_-fe_ dir_
Wei_-i-che nicht_, denn ich bin_ de-ein Gott_
Englisch:
Don’t be a-fraid_; I am_ wi-ith you_
Do_ not lose heart_, for I am_ yo-our God_
I’ll streng_-then_ you_, I will_ help_ you_
Do_ not lose heart_, for I am_ yo-our God_
Französisch:
Ne_ crains ri-en_, je suis_ a-vec toi_
Ne_ re-cule pas_, car je suis_ to-on Dieu_
Je te_ for_-ti_-fie, viens_ en_ aide_
Ne_ re-cule pas_, car je suis_ to-on Dieu_
(Italienisch: Non temere; io sono con te. Non ti sgomentare, perché io sono il tuo Dio. Ti fortifico, ti aiuto. Non ti sgomentare, perché io sono il tuo Dio. Spanisch: No temas; yo estoy contigo. No te desanimes, pues yo soy tu Dios. Te daré fuerzas, te ayudaré. No te desanimes, pues yo soy tu Dios. Latein: Noli timere; tecum sum. Noli deficere, quia Deus tuus sum. Confirmabo te; adiuvabo te. Noli deficere, quia Deus tuus sum.)
Gloria in excelsis deo
Deutsch:
Glo_-ri-a_ in ex-cel-sis de_-o_. Ehr_ Gott_ in_ der_ Hö_-he_.
Glo_-ri-a_ in ex-cel-sis de_-o_. Schenk_ uns_ dei_-nen_ Frie-e-e_-den_
Englisch:
Glo_-ri-a_ in ex-cel-sis de_-o_. Glo_-ry_ in_ the_ high_-est_.
Glo_-ri-a_ in ex-cel-sis de_-o_. Grant_ us_ all_ your_ pe-e-e_-ace_
(Französisch: Gloria in excelsis Deo. Gloire à Dieu au plus haut des cieux. Gloria in excelsis Deo. Donne-nous ta paix. Italienisch: Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dio nell’alto dei cieli. Gloria in excelsis Deo. Donaci la tua pace. Spanisch: Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas. Gloria in excelsis Deo. Danos tu paz. Latein: Gloria in excelsis Deo. Gloria Deo in altissimis. Gloria in excelsis Deo. Pacem tuam nobis da.)
Gott hat alles für mich geschaffen
Deutsch:
Gott_ hat_ al_-les_ für_ mich ge-schaf_-fen_,
die_-se_ gan_-ze_ Fül_-le an Le_-ben,
ich dan_-ke_ dir_
Ich_ dan_-ke_ dir_
Englisch:
This_ is_ all_ of_ God's_ own cre-a_-tion_
That_ life_ filled_ with_ re_-al ex-cite_-ment
I'm than_-king_ you_
I'm_ than_-king_ you_
Französisch:
Dieu_ a_ tout_ cré_-é_ po-our moi_-i_,
toute_ cette_ plén_-i_-tu_-de de vi_-ie
Je re_-mer_-cie_
Te_ re_-mer_-cie_
(Italienisch: Dio ha creato tutto per me, tutta questa pienezza di vita, ti ringrazio. Ti ringrazio. Spanisch: Dios lo ha creado todo para mí, toda esta abundancia de vida; te doy las gracias. Te doy las gracias. Latein: Deus omnia mihi creavit, hanc totam vitae copiam; tibi gratias ago. Tibi gratias ago.)
Heilger Geist, zieh bei uns ein
Deutsch:
Heil_-ger_ Geist, zieh_ bei_ uns_ ein_.
Wir_ wol-len dei_-ne_ Bo-o-ten_ sein_
Englisch:
Ho_-ly_ Spi_-rit_, dwell_ with_-in_.
We_ want to be_ your_ me-es-sen_-gers_
Französisch:
Es_-prit_ Saint_, ha_-bite_ en_ nous_.
Nous_ vou-lons êt_-re_ me-es-sa_-gers
(Italienisch: Spirito Santo, vieni a dimorare in noi. Vogliamo essere i tuoi messaggeri. Spanisch: Espíritu Santo, ven a morar en nosotros. Queremos ser tus mensajeros. Latein: Spiritus Sanctus, veni et habita in nobis. Volumus esse nuntii tui.)
Herr befreie uns von der Angst
Herr befreie uns von dem Leid
Hey befreie uns von der Angst
Herr, erbarm dich unser
Deutsch:
Herr, er-barm dich un-ser, steh uns bei in uns-rer Qual_.
Lös' aus inn'-rem Leid und hilf uns raus aus tie-fem Tal_
Englisch:
Lord, have mer-cy on us; stand by in our suf-fe-ring_.
De-li-ver us out, help us es-ca-ping deep fee-ling_
Französisch:
Seig-neur, aie pi-tié de nous, viens à not-re se-cours_.
Dé-liv-re no-tre souf-france et aide de sor-tir-nous_
(Italienisch: Signore, abbi pietà di noi, sostienici nella nostra sofferenza. Liberaci dal dolore interiore e aiutaci a uscire da questa profonda valle. Spanisch: Señor, ten piedad de nosotros, ayúdanos en nuestro sufrimiento. Libéranos del dolor interior y sácanos de este valle profundo. Latein: Domine, miserere nostri; adsta nobis in tribulatione nostra. Eripe nos ab angore animi et educ nos de valle hac profunda.)
Herr, erbarme dich
Deutsch:
Herr_, er-bar-me dich_
Wir sind dei-ne Kin_-der_
Nimm uns al-le je-der-zeit an, wie_ wir_ sind_
Herr_, er-bar-me dich_
Wir sind dei-ne Kin_-der_
Lass uns al-le neu ent-dec-ken, das_ ge_-lingt_
Englisch:
Lord_, have me-er-cy_
We are all your child_-ren_
Ac-cept us all, just as we are, at_ all_ times_
Lord_, have me-er-cy_
We are all your child_-ren_
Let us re-dis-co-ver this that we_ can_ do_
Französisch:
Seig_-neur, aie pi-tié_
Nous sommes tous tes en_-fants_
Ac-cu-eille-nous, tels que nous sommes, en_ tout_ temps_
Seig_-neur, aie pi-tié_
Nous sommes tous tes en_-fants_
Per-mets-nous re-dé-couv-rir, y par_-vien_-drons_
(Italienisch: Signore, abbi pietà. Siamo i tuoi figli. Accoglici tutti, in ogni momento, così come siamo. Signore, abbi pietà. Siamo i tuoi figli. Aiutaci a riscoprire che ce la possiamo fare. Spanisch: Señor, ten piedad. Somos tus hijos. Acógenos a todos en todo momento tal y como somos. Señor, ten piedad. Somos tus hijos. Haz que todos redescubramos que podemos lograrlo. Latein: Domine, miserere. Filii tui sumus. Accipe nos omnes, sicut sumus, omni tempore. Domine, miserere. Filii tui sumus. Sinite nos omnes denuo invenire nos posse res bene gerere.)
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben
Deutsch:
Ich_ bin der Weg_ und die Wahr-heit und das Le_-ben_
Nie-mand kommt zum Va-ter a-als nur_ durch_ mich_
Ich_ bin der Weg_ und die Wahr-heit und das Le_-ben_
Nie-mand kommt zum Va-ter a-als nur_ durch_ mich_
(Englisch: I am the way, the truth and the life. No one comes to the Father except through me. Französisch: Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie. Nul ne vient au Père que par moi. Italienisch: Io sono la via, la verità e la vita. Nessuno viene al Padre se non attraverso di me. Spanisch: Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie llega al Padre sino por mí. Latein: Ego sum via, veritas et vita. Nemo venit ad Patrem nisi per me.)
Ich bin trans und glaube an mich
Deutsch:
Ich_ bin_ trans_ und_ glau-be an_ mich_
Neh_-me_ al_-le_ Hür_-den_
Gott_ stärkt_ mich_, er_ ent-fes-selt_ mich_
im_ Kampf_ mei_-ner_ Wür_-de_
(Englisch: I am trans and I believe in myself. I overcome every obstacle. God gives me strength; he sets me free in the fight for my dignity. Französisch: Je suis trans et je crois en moi. Je surmonte tous les obstacles. Dieu me donne la force, il me libère dans le combat pour ma dignité. Italienisch: Sono trans e credo in me stessa. Supero ogni ostacolo. Dio mi dà forza, mi libera nella lotta per la mia dignità. Spanisch: Soy trans y creo en mí misma. Supero todos los obstáculos. Dios me da fuerzas, me libera en la lucha por mi dignidad. Latein: Trans sum et mihi fido. Omnem impedimentum supero. Deus mihi vires dat; me liberat in certamine pro dignitate mea.)
Ich fühle dich, ich spüre dich
Deutsch:
Ich_ füh_-le dich_,
ich_ spü_-re dich_,
ich_ nehm_ dich_ in_ mir_ auf_
Du_ gibst_ tie_-fe_ in_-ne-re Lie_-be_,
at_-mest_ mei_-ne_ in-ners-ten Ge-füh_-le
und hörst_ nicht_ da_-rin_ auf_
Englisch:
I'm_ fee_-ling you_
I'm_ tou_-ching you_
I_ take_ you_ in_ my_ heart_
You_ give_ deep_-ly_ in_-ner-ly lo_-ving_
Breathe_ my_ dee_-pest_ in-ner-ly e-mo_-tions
and tru_-ly_ ne_-ver_ stop_
Französisch:
Je_ te_ sen-ti_,
je_ te_ per-çois_,
je_ t'ac_-cu_-eille_ en_ moi_
Tu_ m'off_-res_ a_-mour_ pro-fond sin_-cère_,
tu_ res_-pires_ mes_ sen-ti-ments in-ti_-mes
et tu_ ne_ t'ar_-rêtes_ pas_
(Italienisch: Ti sento, ti percepisco, ti accolgo dentro di me. Tu mi doni un amore profondo e intimo, respiri i miei sentimenti più reconditi e non ti fermi lì. Spanisch: Te siento, te percibo, te acojo en mi interior. Me das un amor profundo y sincero, respiras mis sentimientos más íntimos y no te detienes ahí. Latein: Te sentio, te percipio, te in me recipio. Mihi amorem penitus intimum das, sensus meos intimos spiras nec ibi desinis.)
Ich hoffe auf dich und freue mich
Deutsch:
Ich hof_-fe auf dich_ und freu_-e_ mich_,
wenn_ du mich so an-nimmst, so wie_ ich_ bin_.
Stär_-ke_ mich_ mit_ dei_-nem Ver-trau_-en_, das_ mich_ durch_ den_ All_-tag_ führt_.
Schen_-ke mir Licht_. Zu_-ver_-sicht_.
Englisch:
I'm trus_-ting in you_ to loo_-king_ for_
that_ you al-ways ac-cept me how_ I_ am_.
Streng_-then_ me_ with_ all_ of your trus_-ting_, which_ guides_ me_ through_ dai_-ly_ life_.
Send_ me your light_. Con_fi_dence_.
Französisch:
Toi place_ mon es-poir_. Je m'en_ ré_-jouis_
que_ tu tou-jours m'ac-ceptes tel que_ je_ suis_.
Donne_-moi_ la_ force_ grâce_ à ta con_-fiance_, qui_ me_ guide_ au_ quo_-ti_-dien_.
Ta_ lu-mi-ère_. Ta_ con_-fiance_.
(Italienisch: Ripongo la mia speranza in te e sono felice se mi accetti così come sono. Dammi la forza con la tua fiducia, che mi guida nella vita di tutti i giorni. Donami luce. Fiducia. Spanisch: Pongo mi esperanza en ti y me alegro de que me aceptes tal y como soy. Dame fuerzas con tu confianza, que me guía en mi día a día. Dame luz. Confianza. Latein: In te spem meam pono et laetissimus essem si me, ut sum, acciperes. Confirma me fide tua, quae me per vitam cotidianam ducit. Da mihi lucem. Confidenciam.)
Ich nehm dich in den Arm
Deutsch:
Ich nehm dich in den Arm_
Die Welt, sie ig-no-riert_ dich.
Ich nehm dich in den Arm und setz mich für_ dich_ ein_
Englisch:
I'm gi-ving you a hug_
The world it-self ig-nores_ you.
I'm gi-ving you a hug and stand up just_ for_ you_
Französisch:
Je te prends dans mes bras_
Le monde tout, il t'ig-no_-re.
Je te prends dans mes bras et je te dé_-fends_-toi_
(Italienisch: Ti stringo tra le braccia. Il mondo ti ignora. Ti stringo tra le braccia e mi batto per te. Spanisch: Te abrazo. El mundo te ignora. Te abrazo y defiendo tus intereses. Latein: Te amplectar. Mundus te neglegit. Te amplectar et pro te stabo.)
Idem sexus et transgender homines
Latein:
I_-dem_ se_-xus_ et trans-gen-der ho-mi-nes in cor_-de_ tu_-o_ su_-mus_
I_-dem_ se_-xus_ et trans-gen-der po-pu-lus, te co_-mi_-ta_-ri_ nos_
(Deutsch: Wir, gleichgeschlechtliche Menschen und Transgender, sind in deinem Herzen. Wir, gleichgeschlechtliche Menschen und Transgender, begleiten dich. Englisch: We, people of the same sex and transgender people, are in your heart. We, people of the same sex and transgender people, accompany you. Französisch: Nous, les personnes de même sexe et les personnes transgenres, sommes dans votre cœur. Nous, les personnes de même sexe et les personnes transgenres, sommes à vos côtés. Italienisch: Noi, persone dello stesso sesso e persone transgender, siamo nel tuo cuore. Noi, persone dello stesso sesso e persone transgender, ti accompagniamo. Spanisch: Nosotros, las personas del mismo sexo y las personas transgénero, estamos en tu corazón. Nosotros, las personas del mismo sexo y las personas transgénero, te acompañamos.)
Ihr Gerechten, freut euch des Herrn
Deutsch:
Ihr Ge-rech_-ten, freut_ euch des Herrn_
und dan-ket ihm und prei-set sei-nen hei_-li-gen Na_-men!
Englisch:
You are righte_-ous, re-joice the Lord_
and thank him all and praise his ho-ly, ho-o-ly na-ame!
Französisch:
Vous justes, ré_-jouis-sez_ de Seig-neur_
le re-mer-cie et lou-ez son saint nom_ tous en-semb_-le!
(Italienisch: Voi, giusti, rallegratevi nel Signore, rendetegli grazie e lodate il suo santo nome! Spanisch: ¡Justos, regocijaos en el Señor, dadle gracias y alabad su santo nombre! Latein: Iustī, laetāminī in Dōminō, confītebiminī illī, et benedicite nōminī eius sanctō!)
Kyrie eleison, Herr erbarme dich
Deutsch:
Ky-ri-e e-lei_-son_, Herr er-bar-me dich_
Ky-ri-e e-lei_-son_, Herr er-bar-me dich_
Englisch:
Ky-ri-e e-lei_-son_, Lord, have me-er-cy_
Ky-ri-e e-lei_-son_, Lord, have me-er-cy_
Französisch:
Ky-ri-e e-lei_-son_, Seig-neur, aie pi-tié_
Ky-ri-e e-lei_-son_, Seig-neur, aie pi-tié_
Spanisch:
Ky-ri-e e-lei_-son_, Se-ñor, ten pie-dad_
Ky-ri-e e-lei_-son_, Se-ñor, ten pie-dad_
(Italienisch: Kyrie eleison, Signore, abbi pietà. Kyrie eleison, Signore, abbi pietà. Latein: Domine, miserere. Domine, miserere.)
Lass dich nicht vom Bösen überwinden
Deutsch:
Lass dich nicht vom Bö-sen ü-ber-wi_-in_-den_,
son-dern ü-ber-wi-in-de das Bö_-se mit Gu_-tem_
Englisch:
Don't let e-vil get the be-et-ter_ of_ you_,
but o-ver-come e-e-vil with go_-o-o-o_-od_
Italienisch:
Non las-ciar-ti vin-ce-re dal ma_-a_-le_,
ma vin-ci il ma-le con il be_-e-e-e_-ne_
(Französisch: Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien. Spanisch: No te dejes vencer por el mal, sino vence el mal con el bien. Latein: Noli superari a malo, sed vince malum bonitate.)
Lass mich am Morgen hören deine Gnade
Deutsch:
Lass mich am Mor_-gen hö-ren dei-ne Gna_-de_,
denn_ ich hoffe auf_ dich_
Tu_ mir_ kund_ den_ Weg_, den ich ge-hen soll_;
denn_ mich ver-langt_ nach_ dir_
Englisch:
Let me in mor_-ning hear all of your mer_-cy_,
cause_ I'm coun-ting on_ you_
Show_ me_ the_ right_ path_ I should take my-self_
be_-cause I long_ for_ you_
Französisch:
Fais-moi en-ten_-dre ta grâce dès le ma_-tin_,
je_ place es-poir en_ toi_
Mon_-tre_-moi_ che_-min_ que je dois suiv-re_
car_ tu me manques_ dans_ moi_
(Italienisch: Fammi sentire la tua grazia al mattino, poiché ripongo la mia speranza in te. Indicami la via che devo seguire, poiché il mio cuore anela a te. Spanisch: Déjame escuchar tu misericordia por la mañana, pues en ti pongo mi esperanza. Muéstrame el camino que debo seguir, pues mi corazón anhela tu presencia. Latein: Fac me cognoscere mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Eripe me de necessitatibus meis, et fac me scire viam tuam.)
Laudate Dominum, quia amat queer populum
Latein:
Lau-da-te_ do-mi-num_,
qui_-a a-mat_ queer_ po-pu-lum_
Deutsch:
Prei-set den_ He-er-ren_,
denn_ er liebt quee_-re_ Me_-en_-schen_
Englisch:
Praise the Lord_, for he loves_
all_ the queer peo_-ple_ ev’_-ry_ day_
Französisch:
Gloire à Dieu_, car il aime_
tous_ les per-sonnes_ queer_ tous_ les_ jours_
Italienisch:
Lo-dia-mo_ il Sig-nore_,
per_-ché a-ma_ per_-so_-ne_ queer_
(Spanisch: Alabado sea el Señor, porque ama a las personas queer.)
Laudate omnes gentes, laudate omnem hominem
Deutsch:
Lo_-bet all uns_-re_ Völ_-ker_,
lo_-bet echt je_-den_ Men_-schen_ dort_.
Lo_-bet all uns_-re_ Völ_-ker_,
lo_-bet echt je_-den_ Men_-schen_ dort_.
Französisch:
Lou_-ez toutes les_ na_-tions_ et_
lou_-ez vrai-ment_ chaque_ per_-sonne_ là_.
Lou_-ez toutes les_ na_-tions_ et_
lou_-ez vrai-ment_ chaque_ per_-sonne_ là_.
Italienisch:
Lo_-da-te tutte_ na_-zio_-ni_,
lo_-da-te og_-ni_ per_-so_-na_
Lo_-da-te tutte_ na_-zio_-ni_,
lo_-da-te og_-ni_ per_-so_-na_
Latein:
Lau_-da-te om_-nes_ gen_-tes_,
lau_-da-te om_-nem_ ho_-mi_ -nem_
Lau_-da-te om_-nes_ gen_-tes_,
lau_-da-te om_-nem_ ho_-mi_ -nem_
(Englisch: Praise all nations, praise every man. Praise all nations, praise every man. Spanisch: Alabad a todas las naciones, alabad a cada hombre. Alabad a todas las naciones, alabad a cada hombre.)
Licht eins, es brennt in hellem Schein
Mach mich frei
Deutsch:
Mach mich frei_
Von in-ne-rem Bal-last, der mich be-drückt_
Bring mich hin_
An ei-nen sich’-ren Ort_
An dem ich_
selbst end-lich wie-der in mir at-men kann_
Mich ent-fal_-ten,
lie-ben fort und fort_
Englisch:
Set me free_
From in-ner bur-dens that just weigh me down_
Take me there_
To a more sa-fer place_
Where I can_
fi-nal-ly start brea-thing free-ly a-gain_
U-un-fo_-old_,
lo-ving on and on_
Französisch:
Li-bère-moi_
De ce poids in-té-rieur qui me op-presse_
Con-duis-moi_
Vers un li-eu tout sûr_
Où je pour_-rai en-fin
res-pi-rer nou-veau moi-même_
M'é-pa-nou_-ir_,
ai-mer sa-ans cesse_
(Italienisch: Liberami. Dal peso interiore che mi opprime. Portami in un luogo sicuro. Dove io possa finalmente respirare di nuovo in me stessa. Dove possa sbocciare e amare senza sosta. Spanisch: Libérame. De ese lastre interior que me oprime. Llévame a un lugar seguro. Donde por fin pueda volver a respirar en mi interior. Desarrollarme y amar sin cesar. Latein: Libera me. A gravibus animi quae me premunt. Duca me ad locum tutum. Ubi tandem rursus in me ipso libere spirare possim. Ubi rursus et rursus florere et amare possim.)
Musikalisches Sündenbekenntnis (Erste Version)
Musikalisches Sündenbekenntnis (Zweite Version)
Nichts kann uns trennen von Gottes Liebe
Deutsch:
Nichts_ kann uns tren-nen von_ Got_-tes_ Lie_-be_
Nichts_ kann uns tren-nen von_ Got_-tes_ Lie_-be_
We-der Tod noch Le_-ben_,
En-gel o-der Mäch_-te_,
Ge-gen-wart der Ängs_-te_,
Sor-gen um die Zu_-kunft_
Englisch:
Not_-hing can sep’rate us_ from_ God’s_ lo_-ving_
Not_-hing can sep’rate us_ from_ God’s_ lo_-ving_
Nei-ther death nor li_-ving_,
An-gels nor the po_-wers_,
The pre-sence of fears_ and_
Wor-ries ’bout the fu_-ture_
(Französisch: Rien ne peut nous séparer de l'amour de Dieu. Rien ne peut nous séparer de l'amour de Dieu. Ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les puissances, ni les peurs du présent, ni les inquiétudes pour l'avenir. Italienisch: Nulla può separarci dall’amore di Dio. Nulla può separarci dall’amore di Dio. Né la morte né la vita, né gli angeli né le potenze, né le paure del presente, né le preoccupazioni per il futuro. Spanisch: Nada puede separarnos del amor de Dios. Nada puede separarnos del amor de Dios. Ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los poderes, ni los temores del presente, ni las preocupaciones por el futuro. Latein: Nihil nos a caritate Dei separare potest. Nihil nos a caritate Dei separare potest. Neque mors neque vita, neque angeli neque potestates, neque timores praesentes neque curae de futuro.)
Nimm mir die Angst davor, ich selbst zu sein
Deutsch:
Nimm_ mir die Angst da-vor, ich selbst_ zu_ sein_
Stär_-ke mich in-ner-lich mit dei_-ner_ Lie_-be_
Englisch:
Take_ a-way all my fear of being_ my_-self_
Streng_-then me from with-in with all_ your_ lo_-ving_
(Französisch: Aide-moi à ne plus avoir peur d'être moi-même. Donne-moi la force intérieure grâce à ton amour. Italienisch: Aiutami a superare la paura di essere me stesso. Rafforzami interiormente con il tuo amore. Spanisch: Quítame el miedo a ser yo mismo. Fortaléceme por dentro con tu amor. Latein: Tolle timorem meum ne sim ipse. Confirma me intus amore tuo.)
Preiset den Herrn
Deutsch:
Prei_-set den Herrn_
Sei_-ne Gna-de wäh-ret e_-wig-lich_
Prei_-set den Herrn_
Singt_ ihm A-men Hal-le-lu_-u-ja_
Englisch:
Prai_-ise the Lord_
His_ mer-cy en-dures for e_-e-ver_
Prai_-ise the Lord_
Sing_ him, A-men, Hal-le-lu_-u-jah_
(Französisch: Louez le Seigneur. Sa miséricorde dure à jamais. Louez le Seigneur. Chantez-lui « Amen, Alléluia ». Italienisch: Lodate il Signore. La sua grazia dura in eterno. Lodate il Signore. Cantategli: «Amen, Alleluia». Spanisch: Alabad al Señor. Su misericordia perdura para siempre. Alabad al Señor. Cantadle: «Amén, aleluya». Latein: Laudate Dominum. Misericordia eius in aeternum manet. Laudate Dominum. Cantate ei, 'Amen, Alleluia'.)
Queerness
Reinig uns von Diskriminierung
Deutsch:
Rei-nig uns von Dis_-kri-mi-nie_-rung_
Schüt-ze uns vor Hass_
Schenk uns für das All-tags-le-ben neu_-e_ Kraft_
Englisch:
Clean us all of dis_-cri-mi-na_-tion_
Pro-tect us from hate_
Grant us new strength for all ou-ur dai_-ly_ lives_
(Französisch: Purifie-nous de toute discrimination. Protège-nous de la haine. Donne-nous une nouvelle force pour affronter le quotidien. Italienisch: Purificaci dalla discriminazione. Proteggici dall’odio. Donaci nuova forza per affrontare la vita quotidiana. Spanisch: Límpiarnos de la discriminación. Protégenos del odio. Danos nuevas fuerzas para la vida cotidiana. Latein: Purga nos a discrimine. Tolle ab nobis odium. Da nobis vires novas ad vitam cotidianam.)
Salvator nobis nascitur
Latein:
Sal-va-tor no-bis nas-ci-tur_, nos_ li-be-rat_
Sal-va-tor no-bis nas-ci-tur, a-mo-rem no-bis dat_
Deutsch:
Ein R-et-ter ist uns ge-bor’n_, er_ be-freit uns_
Ein R-et-ter ist uns ge-bor’n, er schenkt uns sei-ne Lieb’_
Englisch:
A Sa-vi-our is born to us_, he_ sets us free_
A Sa-vi-our is born to us, he gives us in-ner love_
(Französisch: Le Sauveur nous est né ; il nous libère. Le Sauveur nous est né ; il nous donne l'amour. Italienisch: Il Salvatore è nato per noi; ci libera. Il Salvatore è nato per noi; ci dona l’amore. Spanisch: El Salvador ha nacido para nosotros; nos libera. El Salvador ha nacido para nosotros; nos da amor.)
Schenk mir deinen Frieden
Deutsch:
Schenk mir dei-nen Frie_-den_,
hel-fe al-len Völ_-kern_,
dass_ sie_ sich_ nicht_ län_-ger be-kämp_-fen_
Dass sie al-le Schwächs_-ten_
ger-ne un-ter-stüt_zen_,
sie_ be_-stär_-kend und wür_-dig_ sehn_
(Englisch: Grant me your peace; help all peoples so that they may no longer fight one another. May they all willingly support the most vulnerable, encouraging them and treating them with dignity. Französisch: Donne-moi ta paix, aide tous les peuples à ne plus se battre entre eux. Qu'ils soutiennent volontiers les plus faibles, en les encourageant et en les traitant avec dignité. Italienisch: Donami la tua pace, aiuta tutti i popoli affinché non si combattano più. Affinché sostengano volentieri i più deboli, infondendo loro coraggio e riconoscendone la dignità. Spanisch: Concédeme tu paz, ayuda a todos los pueblos a que dejen de luchar entre sí. Que apoyen con gusto a los más débiles, animándolos y tratándolos con dignidad. Latein: Da mihi pacem tuam; adiuta omnes gentes ut non iam inter se pugnent. Ut omnes libenter infirmissimos sustineant, eos cohortantes et cum dignitate tractantes.)
Und Jonatan ließ nun auch David schwören
Deutsch:
Und Jo-na-tan_ ließ_ nun_ a-auch Da_-vid_ schwö_-ren_
bei sei_-ner_ Lie_-be zu ihm_;
denn er hat-te ihn so lieb_ wie sein ei_-ge-nes Le_-ben_;
wie_ sein_ ei_-ge-nes Le_ben_
(Englisch: And Jonathan made David swear by his love for him; for he loved him as much as his own life; as much as his own life. Französisch: Et Jonathan fit alors jurer à David par l'amour qu'il lui portait ; car il l'aimait autant que sa propre vie ; autant que sa propre vie. Italienisch: E Jonatan fece giurare anche Davide sul suo amore per lui; poiché lo amava quanto la propria vita; quanto la propria vita. Spanisch: Y Jonatán hizo jurar a David por el amor que le tenía; pues lo quería tanto como a su propia vida; como a su propia vida. Latein: Et Ionathan Davidem iurare coegit per amorem suum erga eum; nam eum amabat sicut animam suam.)
Vater unser
Deutsch:
Va_-ter un-ser im Him-mel_,
ge-hei_-ligt wer-de dein Na-me_.
Dein_ Reich_ kom-me_.
Dein_ Wil-le ge-sche-he_,
wie_ im Him-mel_, so_ auf Er-den_.
Un_-ser täg-li-ches Brot gib uns heu-te_.
Und_ ver-gib uns_ uns_-re Schuld_,
wie_ auch wir_ ver-ge-ben_ un_-sern Schul_-di_-gern_.
Und füh_-re uns nicht_ in Ver-su_-chung_,
son-dern er-lö_-se uns von_ de-em Bö_-sen_.
Denn_ dein_ ist das Reich_ und die Kraft_
und die Herr_-lich_-keit_ in_ E_-wig_-keit_.
A_-men_.
(Englisch: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yours is the kingdom and the power and the glory for ever. Amen. Französisch: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles. Amen. Italienisch: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. E perdona a noi i nostri peccati, come anche noi perdoniamo a chi ci ha offeso. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Perché tuo è il regno, tua è la potenza e tua è la gloria nei secoli dei secoli. Amen. Spanisch: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, así en el cielo como en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amén. Latein: Pater noster, qui in caelis es, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Quia tua est regnum et potestas et gloria in saecula saeculorum. Amen.)
Vernimm, Herr, mein Gebet
Deutsch:
Ver-nimm, Herr, mein Ge-bet_
und mer-ke auf die Stim-me mei-nes Fle_-hens_!
In der Not_ ru-fe ich_ dich_ an_;
du woll-test mich er-hö_-ren_!
Englisch:
Hear, O Lord, my pray-er_
Lis-ten to the voice of my sup-pli-ca_-tion_!
In my dis_-tress I call_ ‘pon_ you_
cause you will ans-wer me_-e_!
(Französisch: Écoute, Seigneur, ma prière, et prête l'oreille à la voix de mes supplications ! Dans la détresse, je t'invoque ; tu m'exauces ! Italienisch: Ascolta, Signore, la mia preghiera e presta orecchio alla voce della mia supplica! Ti invoco nel momento del bisogno; tu mi esaudisci! Spanisch: ¡Escucha, Señor, mi oración y presta atención a la voz de mi súplica! En mi angustia te invoco; ¡tú me has escuchado! Latein: Audi, Domine, orationem meam, et exaudi vocem precationis meae! In tribulatione mea te invoco; exaudies me!)
Wasser ist Leben
Deutsch:
Was_-ser ist Le_-ben_, Brot_ sollst du ge_-ben_,
wir brin-gen so Ar-mut hin-ter uns_
Was_-ser ist Le_-ben_, Brot_ sollst du ge_-ben_,
Teil-ha-be am Wohl-stand ist die Kunst_
(Englisch: Water is life; you must provide bread; that is how we shall leave poverty behind us. Water is life; you must provide bread; the art lies in sharing in prosperity. Französisch: L'eau, c'est la vie, donne-nous du pain, et nous laisserons ainsi la pauvreté derrière nous. L'eau, c'est la vie, donne-nous du pain, l'art consiste à partager la prospérité. Italienisch: L'acqua è vita, devi darci il pane, così ci lasceremo la povertà alle spalle. L'acqua è vita, devi darci il pane, l'arte sta nel condividere il benessere. Spanisch: El agua es vida, debes dar pan; así dejaremos atrás la pobreza. El agua es vida, debes dar pan; el arte está en compartir la prosperidad. Latein: Aqua est vita; panem praebere debes; sic paupertatem relinquemus. Aqua est vita; panem praebere debes; ars in prosperitate communicanda est.)
Weihnacht
Weise mir, Herr, deinen Weg
Deutsch:
Wei_-se mir, Herr_, dei_-nen_ Weg_,
da_-ass ich wa-and-le_ in_ dei-ner Wahr_-heit_
Latein:
Mons_-tra mi-hi_, Do_-mi_-ne_,
vi_-am tu-a-am, ut_ in_ ve-ri-ta_-te_
(Englisch: Show me, Lord, your way, that I may walk in your truth. Französisch: Instaure-moi, Seigneur, sur ta voie, afin que je marche dans ta vérité. Italienisch: Mostrami, Signore, la tua via, affinché io possa camminare nella tua verità. Spanisch: Muéstrame, Señor, tu camino, para que camine en tu verdad.)
Wenn die Gerechten schreien
Deutsch:
Wenn die Ge-re_-ech-ten schrei-en, so-o hört_ der_ Herr_
und er-ret_-tet_ sie_ aus_ all_ ih-rer Not
Wenn die Ge-re_-ech-ten schrei-en, so-o hört_ der_ Herr_
und er-ret_-tet_ sie_ aus_ all_ ih-rer Not
Englisch:
When the righte-ous_ cry out, Lord hears them and res_-cues_ them_
from all their_ own_ troub_-les_ car_-ried the day
When the righte-ous_ cry out, Lord hears them and res_-cues_ them_
from all their_ own_ troub_-les_ car_-ried the day
Französisch:
Quand les justes crient_, Seig-neur les en-tend et les_ dé_-liv_
-re de toutes_ leurs_ dé_-tres_-ses_ tout le jour
Quand les justes crient_, Seig-neur les en-tend et les_ dé_-liv_
-re de toutes_ leurs_ dé_-tres_-ses_ tout le jour
(Italienisch: Quando i giusti gridano, il Signore li ascolta e li libera da ogni loro afflizione. Quando i giusti gridano, il Signore li ascolta e li libera da ogni loro afflizione. Spanisch: Cuando los justos claman, el Señor los escucha y los libra de todas sus angustias. Cuando los justos claman, el Señor los escucha y los libra de todas sus angustias. Latein: Cum iusti clamant, Dominus exaudit eos et ex omnibus tribulationibus eorum liberat. Cum iusti clamant, Dominus exaudit eos et ex omnibus tribulationibus eorum liberat.)
Wenn ich dich anrufe
Deutsch:
Wenn_ ich dich an-ru-fe, er-hörst_ du_ mich_;
gibst_ mei_-ner_ See_-le_ gro_-ße_ Kraft_
Englisch:
When_ I call u-pon you, you ans_-wer_ me_;
you_ give_ my_ soul_ real_-ly_ great_ strength_
Latein:
Cum_ te in-vo-ca-ve-ro, ex_-au_-dies_
me_; fir_-ma_-bis_ ma_-num_ me_-am_
(Französisch: Quand je t'appelle, tu m'exauces ; tu donnes à mon âme une grande force. Italienisch: Quando ti invoco, tu mi ascolti; dai alla mia anima grande forza. Spanisch: Cuando te llamo, me escuchas; das a mi alma una gran fuerza.)
Wenn mein Geist in Ängsten ist
Deutsch:
Wenn_ mein_ Geist_ in_ Ängs_-ten_ ist_, so nimmst du_ dich_ mei_-ner_ an_
Wenn_ mein_ Geist_ in_ Ängs_-ten_ ist_, so nimmst du_ dich_ mei_-ner_ an_
Englisch:
When_ my_ spi_-rit's_ filled_ with_ fear_, you al-ways_ take_ care_ of_ me_
When_ my_ spi_-rit's_ filled_ with_ fear_, you al-ways_ take_ care_ of_ me_
Französisch:
Quand_ mon_ âme_ est_ en_ proie_ à_ l'an-goisse, tu_ prends_ soin_ de_ moi_
Quand_ mon_ âme_ est_ en_ proie_ à_ l'an-goisse, tu_ prends_ soin_ de_ moi_
(Italienisch: Quando il mio spirito è in preda alle paure, tu mi prendi sotto la tua protezione. Quando il mio spirito è in preda alle paure, tu mi prendi sotto la tua protezione. Spanisch: Cuando mi espíritu está angustiado, tú me acoges. Cuando mi espíritu está angustiado, tú me acoges. Latein: Cum spiritus meus timore impleretur, tu me custodis. Cum spiritus meus timore impleretur, tu me custodis.)
Wir sind anders
Deutsch:
Wi_-ir sind an_-ders_, wi_-ir sind gut_
Schen_-ke uns Hoff_-nung_, ge_-be uns Mut_
Englisch:
We_ are dif-fe_-rent_, we_ are all good_
Give_ us your hope_ and_ give_ us cou-rage_
Französisch:
Nous_ sommes dif-fé_-rents_, sommes_ vrai-ment bons_
Donne_-nous de l'es_-poir_, donne_-nous cou-rage_
(Italienisch: Siamo diversi, siamo bravi. Dacci speranza, infondici coraggio. Spanisch: Somos diferentes, somos buenos. Danos esperanza, danos valor. Latein: Alterius sumus, boni sumus. Da nobis spem, da nobis animum.)
Wir sind queer
Deutsch:
Wir_ sind_ queer_, wir_ sind_ dein_
Lass_ uns selbst Teil in dei-ner Lie_-be_ sein_
Wir_ sind_ dein_, wir_ sind_ queer_
Durch_ uns ist die-se Welt so viel_, viel_ mehr_
Englisch:
We_ are_ queer_, we_ are_ yours_
Let_ us be part of all your in_-ner_ love_
We_ are_ yours_, we_ are_ queer_
Through_ us this world is so ex-treme_-ly_ more_
Französisch:
Nous_ sommes_ queer_, sommes_ à_ toi_
Lais_-se-nous faire par-tie de ton_ a_-mour_
Sommes_ à_ toi_, nous_ sommes_ queer_,
grâce_ à nous, ce monde telle-ment, telle_-ment_ plus_
(Italienisch: Siamo queer, siamo tuoi. Lascia che anche noi facciamo parte del tuo amore. Siamo tuoi, siamo queer. Grazie a noi, questo mondo è molto, molto di più. Spanisch: Somos queer, somos tuyos. Déjanos formar parte de tu amor. Somos tuyos, somos queer. Gracias a nosotros, este mundo es mucho, mucho más. Latein: Nos sumus queer, nos sumus vestri. Sint nos pars amoris vestri. Nos sumus vestri, nos sumus queer. Propter nos, hic mundus multo, multo maior est.)
Wo du hingehst, da will ich auch hingeh'n
Deutsch:
Wo du hin_-gehst, da will_ i-ich auch_ hin_-geh'n_;
wo du bleibst_, da_ blei_-be ich auch_
Dein_ Volk_ ist mein Volk_, und dein Gott_ ist mein Gott_;
de-in Volk_ ist mein Volk_, ist mein Gott_
(Englisch: Wherever you go, I will go; wherever you stay, I will stay. Your people are my people, and your God is my God; your people are my people, and my God is my God. Französisch: Où tu iras, j'irai aussi ; où tu demeureras, j'y demeurerai aussi. Ton peuple est mon peuple, et ton Dieu est mon Dieu ; ton peuple est mon peuple, et mon Dieu est ton Dieu. Italienisch: Dove andrai tu, andrò anch’io; dove ti fermerai, mi fermerò anch’io. Il tuo popolo è il mio popolo, e il tuo Dio è il mio Dio; il tuo popolo è il mio popolo, è il mio Dio. Spanisch: Adonde tú vayas, allí iré yo también; donde tú te quedes, allí me quedaré yo también. Tu pueblo es mi pueblo, y tu Dios es mi Dios; tu pueblo es mi pueblo, es mi Dios. Latein: Quocumque ieris, ibo; quocumque manseris, manebo. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus; populus tuus populus meus, et Deus meus Deus meus.)
Diese Lieder können mit Unterstützung der Tätigung einer Spende für meine Arbeit bestellt werden. Einfach bei mir anfragen - ich schicke euch in Folge dessen die Notation der entsprechenden Musikstücke im Format PDF gerne zu!
Willst du mich näher kennenlernen oder mit mir zusammenarbeiten?
Schreibe mich an!
"Weihnacht einmal schön, mal nicht"; gesprochen von Uwe Kakmeni.
Text: (C) Uwe Kakmeni; redaktionelle Bearbeitung: (C) Xenia Brühl
Willst du mich näher kennenlernen oder mit mir zusammenarbeiten?
Schreibe mich an!
Text und Melodie: (C) Xenia Brühl, 2022